Jâle sanman taktı tıfl-ı goncaya göz boncuğu
Kılmağa yavuz nazar def’in sirişk-i andelîb
(Nefî)
Nef’î, goncanın üzerindeki çiğ
taneleri ile çocuğa takılan nazar boncu
ğu arasında ilgi kurmuş; goncayı çocuğa,
bülbülün gözyaşlarını da göz boncuğuna
benzetmiştir.
Goncanın üzerindekileri
çiğ tanesi zannetmeyin;
çünkü onları
nazardan korumak için bülbül (âşık)
takmıştır, demektedir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder