Gözlerün şol mestdür kim hâb ana hâcet degül
Leblerün ol mül durur kim âb ana hâcet degül
CEM SULTAN
“Sevgili, gözlerin o kadar sarhoş bakmaktadır ki ona uyku gerekmez.
Dudakların şaraptır, ona su gerekli değildir.”
Sarhoş göze nasıl ki uyku gerekmezse şaraba benzeyen dudaklara da su gerekmez.
Çünkü göz nasibi olan uykuya, dudak da nasibi olan suya zaten sahiptir.
Sevgilinin bunlardan hiçbirine ihtiyacı kalmamıştır.
Âşık,
uykusuzluk çekmektedir; çünkü onu düşünmekten gözüne uyku girmemektedir. Susuzluk çekmektedir; çünkü onun dudaklarına hasrettir.
uykusuzluk çekmektedir; çünkü onu düşünmekten gözüne uyku girmemektedir. Susuzluk çekmektedir; çünkü onun dudaklarına hasrettir.
Şair, sevgilinin şaraba benzeyen dudaklarına değmek ve onun sarhoşu olup kendinden geçmeyi istemektedir.
Dudak ile şarap arasındaki benzetme yönü şarabın kırmızılığına ve âşığın üzerinde uyandırdığı etkiye bağlıdır. Gül renkli şarap, lal renkli dudağa kız kardeş gibidir. Sevgilinin dudağından mahrum kalan âşık meyhane meyhane dolaşarak teselli bulmaya çalışır. Böylelikle aşk acısından dolayı uyku girmeyen gözlerine uyku, su değmeyen dudaklarına şarap aramaktadır; ama bunları başka yerde bulması mümkün değildir. Bu arayış ancak sevgiliye kavuşunca son bulacaktır.
Yorumlayan:
İbrahim Cemal TORUN
Özel Adana Gündoğdu Lisesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmeni
Özel Adana Gündoğdu Lisesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmeni
ibrahim bey benzetmeleriniz ve yorumlarınız çok güzel... beyitleri harika yorumluyorsunuz.
YanıtlaSilSAMET TEKİN- AKKAPI TEKNİK MESLEK LİSESİ
Değerli Samet Bey,
YanıtlaSilBeğeninizden dolayı teşekkürlerimi sunarım. Beyitleri takip etmeniz ve yorumunuz beni çok mutlu etti.
Sağlıcakla kalın.
hocam yorumlamanız gerçekten çok iyi beyitlerinizin devamını diliyorum..
YanıtlaSilGökhan Gök - AGK
Gökhancığım, beğenilerin beni çok mutlu etti. Divan şiiri merakının devamını dilerim canım.
YanıtlaSil