1
Kâse-i deryûzeye tebdil olur câm-ı murâd
Biz bu bezmin Nâbîya çok bâdehârın görmüşüz.
Nâbi
Ey Nâbi, biz bu mecliste içki seven öyle insan görmüşüzdür ki,
onların isteklerinin kadehi sonunda dilenci çanağına dönmüştür.
Eskiden dilenciler ellerinde birer çanakla dolaşır, dilenirlermiş.
Hayır sahipleri bu çanağa para atarlarmış.
Bezm, meclis demektir. Bu sözcükle dünya kastedilmiştir.
Şair, “Her istediğime kavuştum, bütün emellerim gerçekleşti diye bunun böyle gideceğini sanma!
Bir gün talih döner, acınacak durumlara düşersin.” demek istiyor.
Haz.İbrahim Cemal TORUN
'Murad alma kadehi dilenci kasesine dönüşür,biz bu meclisin,Ey Nâbi,nice içip düşenleri görmüşüz' şair bu sözünde bulunduğun makama güvenme yarın belli olmaz o bulunduğun makamdan düşebilirsin de.Biz makamına güvenipte dilenci olanları çok gördük.Bu söze uygun bir atasözümüz vardır,'Ne oldum deme,ne olacağım de.'
YanıtlaSilYarının neler getireceği hiç belli olmaz.Nice kişiler gelmiş geçmiştir.Ömer Hayyam'ın da bu konuda güzel bir dörtlüğü vardır;
YanıtlaSilBir kuş gördüm yüce Tus kalesinde ,
Keykâvus'un kafatası pençesinde.
Sorup duruyor kafaya: Hani? Nerede?
Adamların, davul dümbeleğin nerede?
Neler var neler! Hiç bişeyine güvenme ne olursa olsun büyük konuşma demek istemiştir şair.Yarınların bugünki gibi olacağı ne malum...? Yani şair burada insanoğluna hayatın ne getireceğini kimse bilemez sahip olduklarına güvenipte mahvolan ne insanlar gördüm demiş büyük konuşmamak gerektiğini vurgulamıştır.
YanıtlaSil