Öykündü lale laline ayağa saldılar
Su arızın anınca tutup bağa saldılar
Su arızın anınca tutup bağa saldılar
HAYALİ
Şarap, rengine ve sarhoş edici özelliğine güvenip sevgilinin yanağı ile boy ölçüşmeye kalkınca onu ayaklar altına aldılar: ‘’Bu ne küstahlıktır, sen sevgilinin yanağı ile nasıl boy ölçüşürsün? ‘’ dediler.
Ayağa salmak, aynı zamanda kadehe dökülmek demektir. Şarap kadehe dökülür.
Salmak, hem göndermek, hem de dökülmek anlamına gelir.
Su da parlaklığına güvenip sevgilinin yanağına benzediğinin iddia edince onu da bahçelere saldılar, yani toprağa verdiler. Toprağa salmak ise öldürmek demektir.
Ayağa salmak, aynı zamanda kadehe dökülmek demektir. Şarap kadehe dökülür.
Salmak, hem göndermek, hem de dökülmek anlamına gelir.
Su da parlaklığına güvenip sevgilinin yanağına benzediğinin iddia edince onu da bahçelere saldılar, yani toprağa verdiler. Toprağa salmak ise öldürmek demektir.
Haz.İbrahim Cemal TORUN
Gerçekten çok güzel bir beyit... Şair sevgilinin yanağını yüceltiyor, onun güzelliğiyle hiç bir şeyin boy ölçüşemeyeceğinden bahsediyor.Ayrıca şarap ve su arasında da bir karşılaştırma olabilir. Su toprağa salınırken şarap kadehe dökülüyor.
YanıtlaSilŞair sevgilisinin ve sevgilisinin yanağının o kadar güzel olduğunu söylüyor ki o güzellikle kimsenin boy ölçüşemeyeceğini söylüyor
YanıtlaSil